Skype 1.3.0.17 en français
- Créateur du sujet naas
- Date de début
j'ai découvert avec plaisir cette version de Skype en français... merci pour cette traduction indispensable 
)
comme demandé je donne mon avis sur la traduction:
(je ne suis pas une lumière en français et ne pretends pas
avoir tout juste)
dans PREFERENCES- VIE PRIVEE:
Autoriser les appels:
autoriser les appels VERS tout le monde
uniquement VERS mes contacts
uniquement VERS les personnes que j'ai autoriséEs (ou Vers les personnes autoriséEs) ?
Autoriser les appels SkypeIn:
DE tout le monde
DES numéros connus
uniquement DE mes contacts
dans APPELS:
Renvoi d'appels:
RÉACHEMINEMENT des appels vers:
(c'est le terme utilisé en téléphonie)
LES APPELS RENVOYÉS SERONT DEBITÉS DE VOTRE CRÉDIT SKYPEOUT AUX TARIFS HABITUELS
me semble plus explicite
le bouton pourait devenir: Renvoyer vers numéros multiples ou vers plusieurs numéros.
dans CONVERSATION:
Émoticones: pas d'émoticoneS
il manque un S je crois
dans AVANCÉ:
METTRE ITUNES EN PAUSE PENDANT UN APPEL
PORT DE CONNEXION ENTRANT
me semblent plus clairs
dans la fenetre principale:
le bouton serait plutot: CLAVIER VIRTUEL
le cadran c'etait les telephones des années 60 !!!
dans la liste des appels
si il y a un message sur la Voicemail l'icone est a moitié visible seulement
dans ajouter nouveau contact:
par exemple: Michel07 ou ??????
il manque a priori un truc
dans fenetre a propos de Skype
le texte deborde (mais on s'en fout, on ne passe pas
nos journées a le lire )
dans le menu Appels
Garder pourrait devenir Mettre en garde
(c'est le terme utilisé en téléphonie)
dans le menu Conversation:
Agrandir les caractères pourrait devenir:
Agrandir la taille des caractères, pour rester cohérent avec ce qui est dessous
ou alors peut etre: Augmenter la taille des caractères
voila, il est plus facile de critiquer que de traduire un logiciel sans doute, désolé.
encore merci pour ce travail....
)comme demandé je donne mon avis sur la traduction:
(je ne suis pas une lumière en français et ne pretends pas
avoir tout juste)
dans PREFERENCES- VIE PRIVEE:
Autoriser les appels:
autoriser les appels VERS tout le monde
uniquement VERS mes contacts
uniquement VERS les personnes que j'ai autoriséEs (ou Vers les personnes autoriséEs) ?
Autoriser les appels SkypeIn:
DE tout le monde
DES numéros connus
uniquement DE mes contacts
dans APPELS:
Renvoi d'appels:
RÉACHEMINEMENT des appels vers:
(c'est le terme utilisé en téléphonie)
LES APPELS RENVOYÉS SERONT DEBITÉS DE VOTRE CRÉDIT SKYPEOUT AUX TARIFS HABITUELS
me semble plus explicite
le bouton pourait devenir: Renvoyer vers numéros multiples ou vers plusieurs numéros.
dans CONVERSATION:
Émoticones: pas d'émoticoneS
il manque un S je crois
dans AVANCÉ:
METTRE ITUNES EN PAUSE PENDANT UN APPEL
PORT DE CONNEXION ENTRANT
me semblent plus clairs
dans la fenetre principale:
le bouton serait plutot: CLAVIER VIRTUEL
le cadran c'etait les telephones des années 60 !!!
dans la liste des appels
si il y a un message sur la Voicemail l'icone est a moitié visible seulement
dans ajouter nouveau contact:
par exemple: Michel07 ou ??????
il manque a priori un truc
dans fenetre a propos de Skype
le texte deborde (mais on s'en fout, on ne passe pas
nos journées a le lire )
dans le menu Appels
Garder pourrait devenir Mettre en garde
(c'est le terme utilisé en téléphonie)
dans le menu Conversation:
Agrandir les caractères pourrait devenir:
Agrandir la taille des caractères, pour rester cohérent avec ce qui est dessous
ou alors peut etre: Augmenter la taille des caractères
voila, il est plus facile de critiquer que de traduire un logiciel sans doute, désolé.
encore merci pour ce travail....
Hé bien merci JackInTheBox pour cette intéressante contribution 
et ces remarques a priori fort constructives 
!
Là maintenant, je n'ai pas trop le temps de regarder, mais je reviens dans un moment.
@+
et ces remarques a priori fort constructives !Là maintenant, je n'ai pas trop le temps de regarder, mais je reviens dans un moment.
@+
Juste pour dire que la v.1.4.0.49 fr est sortie :
http://osx-fr.infoliens.com/forums/index.php?showtopic=69
http://osx-fr.infoliens.com/forums/index.php?showtopic=69
