Traduction avec les DevTools oui, mais

[Xywe]

Je me pose une question. Je traduis des softs.
J'ai essayé AppleGlot, Powerglot… et autres outils. Mais mon plus grand plaisir c'est la traduction à l'aide des Developer Tools. Je trouve cela fascinant de se balader dans l'interface du soft à traduire mais… oui il y a un mais!
La loc via les DevTools c'est bien mais si c'est pour une loc unique. Ou alors (et c'est le but de mon post) existe-t-il un soft qui permette de synchroniser une loc manuelle via les DevTools entre une version x1 d'un soft et sa version x2 ?

Sinon, malheureusement, je ne vois pas en productivité ce que les DevTools apportent!

Si qq'un me trouve ce soft… le pied!

 

[la tortue]

Tu as "nibtool" en ligne de commande...
Cela devrait te permettre de faire des localisations incrémentales.

<blockquote><font class="small"> man nibtool:</font><hr />
nibtool -I oLocalized.nib -p oSource.nib -w nLocalized.nib -d file.strings file.nib

Copy localized attributes from oLocalized.nib into nLocaized.nib
if that attribute is the same in oSource.nib and file.nib. Any
strings will be translated using the translation dictionary
file.strings. This is a conservative incremental localization
approach, and requires review of the nLocalized.nib file to
localize any new elements. You use this when the translation
group translated sSource.nib to created -&gt; oLocalized.nib the
developer latter edited oSource.nib and created -&gt; file.nib (or
the new version of the non localized resource).


[/QUOTE]
Bon le problème c'est que c'est en ligne de commande...

 

[Xywe]

Ouais… bon ben on va continuer à chercher alors

 

[Didier Guillion]

Bonsoir,

On ma parlé de ILocalize :
http://www.curvuspro.ch/ilocalize/

Non testé...

Cordialement

 

[Xywe]

C'est gentil mais c'etait pas ma question!

 

[Jean Bovet]

Si vous cherchez un logiciel pour traduire vos applications et pouvoir récupérer le travaille effectué d'une version X à une version X+1, testez iLocalize (www.ilocalize.com). Je l'ai justement conçu pour cela car j'en avais marre des interfaces en ligne de commande et des programmes limités à une seule langue par projet.

Toutes les remarques seront les bienvenues...

Salutations

Jean Bovet
Arizona Software