Salut,
Après avoir tant bien que mal traduit ce super jeu je me trouve confronté à deux problèmes de taille.
1 - Je vais me trouver déconnecté car là où je vais habiter il n'y a pas internet (eh oui).
2 - J'aimerais beaucoup que quelqu'un prenne le relais d'autant plus que j'atteins mes limites que ce soit en anglais ou dans ma connaissance de certaines règles.
J'ai traduit ce jeu en pensant aux personnes que je bassinais à son propos et qui étaient plus nulles que moi en anglais, ce qui n'est pas peu dire.
Si quelqu'un qui parle les deux langues et qui connait le backgammon et ses règles se sent de le faire je serai soulagé d'un grand poids; je suis d'ailleurs curieux de voir ce jeu bien traduit.
J'ai constaté avec plaisir que d'autres vocations se sont déclarées après que le français est apparu dans Absolute Backgammon, le jeu est maintenant traduit en plusieurs langues.
Il va de soi que c'est bénévole.
Le développeur est merveilleusement disponible.
Bon, j'arrête là.
Après avoir tant bien que mal traduit ce super jeu je me trouve confronté à deux problèmes de taille.
1 - Je vais me trouver déconnecté car là où je vais habiter il n'y a pas internet (eh oui).
2 - J'aimerais beaucoup que quelqu'un prenne le relais d'autant plus que j'atteins mes limites que ce soit en anglais ou dans ma connaissance de certaines règles.
J'ai traduit ce jeu en pensant aux personnes que je bassinais à son propos et qui étaient plus nulles que moi en anglais, ce qui n'est pas peu dire.
Si quelqu'un qui parle les deux langues et qui connait le backgammon et ses règles se sent de le faire je serai soulagé d'un grand poids; je suis d'ailleurs curieux de voir ce jeu bien traduit.
J'ai constaté avec plaisir que d'autres vocations se sont déclarées après que le français est apparu dans Absolute Backgammon, le jeu est maintenant traduit en plusieurs langues.
Il va de soi que c'est bénévole.
Le développeur est merveilleusement disponible.
Bon, j'arrête là.
