Ajouter des sous-titres depuis un fichier dans Final Cut Pro

[travisbarker]

Bonjour à tous,

Je vous explique ma situation : je viens de monter une interview en anglais, et je souhaiterais ajouter des sous-titres pour les personnes francophones qui seraient susceptibles de la voir.

Je sais qu'il est possible d'ajouter des sous-titres en utilisant l'outil d'intégration de textes, mais vu la quantité de sous-titres, le travail risque d'être fastidieux.

Il me semble donc qu'utiliser un fichier balisé avec des temps de début et de fin, puis l'importer, serait plus pratique.

Est-ce vraiment la bonne solution ? Ou que recommandez-vous pour intégrer facilement des sous-titres dans Final Cut ? Vu que les sous-titres sont importables dans YouTube directement (d'après ce que j'ai pu voir, sans approfondir la question), est-ce qu'il ne serait pas plus simple de partir sur cette solution ?

D'avance merci pour le coup de main

 

[travisbarker]

Ou alors, autre possibilité, utiliser un logiciel pour créer un fichier de sous-titrage du type Subtitle Workshop, mais je ne trouve pas l'équivalent sur Mac...

Une idée ?

 

[Nouvoul]

Je n'y connais rien, mais j'ai trouvé çà sur yakyakyak:
http://www.belle-nuit.com/Belle_Nuit_Subtitler
http://www.digital-heaven.co.uk/dh_subtitle
http://www.spherico.com/filmtools/textUp/index.html

 

[travisbarker]

Merci pour les liens, je vais aller voir ça.

Mais j'ai entre temps commencé à sous-titrer manuellement dans Final Cut, en utilisant l'outil texte sur les vidéos et c'est pas plus mal. La gestion du début/fin de l'affichage du sous-titre est plutôt simple, et étant donné que je ne cherche pas forcément à pouvoir activer/désactiver le sous-titre, cette solution me semble convenable.

Pour info, il s'agit d'une interview en anglais, que je souhaite sous-titrer vu qu'elle est destinée à un webzine francophone.