Je veux bien commencer, je suis bien placé !!!!
Tan que quieres, pero aqui tengo que aprender otro espanol porque el espanol de Madrid no es el mismo que lo de Chile.... Muchas diferencias (pour nato
: tant que tu veux, mais ici je dois apprendre un autre espagnol car l'espagnol de Madrid n'est pas le même que celui du Chili)
Petite leçon:
Merde = espagnol: Mierda = chileno: pucha
tu vois = entiendes = cachais
Y en a d'autres ainsi, je vais commencer une liste je crois, je retombe pas dessus ainsi....
Hier au supermarché (à 21.30, ouverts jusqu'à 23,00 ici
)en achetant des gateaux, on attendait une petite vieille, qu'elle nou serve car elle était entre le rayon gateuax et boulangerie, finalement à notre tour, chica qui était déjà passé plus loin, je l'appelle: chica ven, la chiquilla esta lista (chica vient, la fillette est prête....), ça a beaucoup fait rire la femme que je l'appelle fillette.... finalement on a discuté un peu d'où je venais, ce que je faisais....
Pleins de petits moements ainsi à cause de mes erreurs d'espagnol.... toujours gai, mais les gens sont tellements chouettes, ouverts et souriants ici que ce n'est jamais très dur.... et en plus le statut d'étranger que me confère mi caja de gringo.....