Besoin d'un spécialiste DVD

[Jean-Luc D]

OseX fait un fichier sans sous-titres.
Je crois même pouvoir t'expliquer pourquoi (sur le DVD original, c'est pareil, il s'agit de 2 épisodes + bonus d'une série américaine), j'ai vérifié tout ça dans VLC.
Dans VLC, il faut activer les sous-titres. Pendant le générique, est disponible piste 1 Français mais son activation ne change rien car le générique n'est pas sous-titré. Mais, arrivé à la 1ière séquence, une piste 2 apparaît en plus dans le menu. C'est en sélectionnant celle-ci que les sous-titres apparaissent.
En revanche, dans le menu d'OseX, seule la piste 1 apparaît.
En encodant dans ffmpgX le 2ième fichier (suite de l'épisode sans générique) et en choississant piste 1, J'AI LES SOUS-TITRES !!!!
Merci, Samalaplaya.
Je me suis donc permis de poster un pas-à-pas pour tous les membres.
Il devra cependant être corrigé car il subsiste quelques soucis.
1. Pour ma 1ière séquence, le passage du générique qui contient 1 seule piste non sous-titrée à la 1ière séquence où la piste de sous-titres est la 2 empêche les logiciels d'encoder les st. Il faudrait donc que j'isole le générique et le traite à part. Mais comment couper la 1ière min 30 et que le reste conserve ses caractéristiques (la piste 2 st) ?

2. Problème de format. Le DVD original est en 4/3. FfmpgX le force en 16/9. Comment l'éviter ?

3. Tu avoueras qu'il est difficile de vraiment profiter du logiciel ffmpgX sans prévisualisation. Comment éviter ce changement de format ?

4. Dans les Filtres image, si Désentrelacé n'est pas coché, est-ce que Non entrelacé fonctionne par défaut ? Si oui, il faut le désactiver puisque c'est pour la TV. Choisir image ou trame ?

A+

 

[Jean-Luc D]

Faire un DVD avec sous-titres VOB avec ffmpgX
​

Conçu par Samalaplaya
& testé par Jean-Luc D

Installer les 3 modules mplayer, mencoder et mpeg2enc

RESUME
Choisir "dvd mpeg2enc"

VIDEO
On oublie le calculateur de débit pour l'instant, on y revient à la fin (laisse 4000)
Paramètres : La taille : 720/576 - non contraint - PAL

AUDIO
Tu ne touches à rien d'autre que mettre "canaux : stéréo" au lieu de 5:1

FILTRES
Cocher ST VOB, chercher la bonne piste de sous-titres (fr, piste1, piste 2, … à tester), choisir"incrus"
Plus bas : taille 0, position : 100
Toujours entrelacé (désentrelacer seulement si c'est pour regarder sur ordinateur et pas sur une TV)

OPTIONS
Ne change que ce qui est cité ici :
Cocher Décoder avec mplayer (c'est lui qui lit le vob original qui va être encodé)
Parrallélisme : bipro si ta machine est bi-processeur (normal sinon)
Profil : generic mpeg2 (si souci, cocher Profil : DVD)
Cocher Créer : VIDEO_TS (si souci, décocher Créer : VIDEO_TS)

VIDEO
Retour dans cet onglet
Cliquer sur BEST (3746 pour moi))

À ce stade, tout est fait pour que tu aies un fichier mpeg2 multiplexé en sortie, aux caractéristiques plus ou moins équivalentes, avec les ST incrustés. Mais, à ce stade toujours, on ne sait pas si c'est la bonne piste de ST.

Donc, tu cliques sur PRÉVIS (tout en haut à droite d'ffmpegX en-dessous de "infos" et "joue")
Si c'est bon, tu cliques ENCODER
Sinon, tu vas dans FILTRES pour chercher la bonne piste srt et reclique PRÉVIS jusqu'à ce que ce soit ok

 

[samalaplaya]

1. Pour ma 1ière séquence, le passage du générique qui contient 1 seule piste non sous-titrée à la 1ière séquence où la piste de sous-titres est la 2 empêche les logiciels d'encoder les st. Il faudrait donc que j'isole le générique et le traite à part. Mais comment couper la 1ière min 30 et que le reste conserve ses caractéristiques (la piste 2 st) ?

Ouais mais ça c'est l'authoring du DVD, l'architecture générale, qui régit ça: ça a été choisi comme ça par l'auteur, on y peut rien. Il faudrait dans ce cas qu'il n'y ait qu'une seule piste de ST qui soit vide de texte pendant le générique, de sorte à ce qu'on la sélectionne dès le début. Mais je ne crois pas que l'auteur pense au rip ultérieur

2. Problème de format. Le DVD original est en 4/3. FfmpgX le force en 16/9. Comment l'éviter ?

Mettre 4:3 au lieu de "non contraint", mais il faut qu'il soit vraiment en 4:3 au départ alors. Si c'est US par ex, c'est 720/480 et pas Pal mais NTSC

3. Tu avoueras qu'il est difficile de vraiment profiter du logiciel ffmpgX sans prévisualisation. Comment éviter ce changement de format ?

Ouais... je pense que c'est un pb de mpeg2enc. Par exemple pour faire un bon divx ("xvid mencoder") en incrustant les ST pareil, la prévis aurait marché avec, donc c'est l'algo d'encodage et pas le player

4. Dans les Filtres image, si Désentrelacé n'est pas coché, est-ce que Non entrelacé fonctionne par défaut ? Si oui, il faut le désactiver puisque c'est pour la TV. Choisir image ou trame ?

Non. Cocher désentrelacer revient à lui dire qu'il "faut désentrelacer parce que c'est actuellement entrelacé et que je veux du progressif"; ne rien cocher revient à lui dire "laisse tel quel, ne touche à rien" (entrelacé si la source l'est, progressif si la source l'est). Il est rare, dans le cas d'une source DVD, d'avoir à la rendre progressive.

 

[samalaplaya]

Faire un DVD avec sous-titres VOB avec ffmpgX
​

Conçu par Samalaplaya
& testé par Jean-Luc D

T'es motivé, hein ? :rateau:
Quelques remarques...

VIDEO
On oublie le calculateur de débit pour l'instant, on y revient à la fin (laisse 4000)
Paramètres : La taille : 720/576 - non contraint - PAL sauf en cas contraire de DVD US/UK qui montre une autre taille et un autre framerate

FILTRES
Cocher ST VOB, chercher la bonne piste de sous-titres (fr, piste1, piste 2, … à tester), choisir"incrus"
Plus bas : taille 0, position : 100 à savoir en petit et tout en bas de l'image
Toujours entrelacé donc pas coché (désentrelacer seulement si c'est uniquement pour regarder sur ordinateur et pas sur une TV)

Profil : generic mpeg2 (si souci, cocher Profil : DVD)
Cocher Créer : VIDEO_TS (si souci, décocher Créer : VIDEO_TS)

Attention, ça c'est pour avoir un fichier unique mpeg2 avec ST incrustés, plus pratique par la suite pour le couper en bout. En fait, ta source est un dvd, il n'y a pas d'intérêt à encoder un dvd en dvd. Donc le "profil generic mpeg2" est à coupler avec créer: VIDEO_TS décoché, "profil: DVD" est à coupler avec créer: VIDEO_TS coché

 

[Jean-Luc D]

Un grand merci à toi pour le coup de main.
J'ai rectifié le pas-à-pas en tenant compte de tes remarques.
A+

 

[Jean-Luc D]

Faire un DVD zone 2 (Europe) avec sous-titres VOB avec ffmpgX
​

Conçu par Samalaplaya
& testé par Jean-Luc D

Installer les 3 modules mplayer, mencoder et mpeg2enc

RESUME
Choisir "dvd mpeg2enc"

VIDEO
On oublie le calculateur de débit pour l'instant, on y revient à la fin (laisse 4000)
Paramètres : La taille : 720/576 - non contraint - PAL

AUDIO
Tu ne touches à rien d'autre que mettre "canaux : stéréo" au lieu de 5:1

FILTRES
Cocher ST VOB, chercher la bonne piste de sous-titres (fr, piste1, piste 2, … à tester), choisir"incrus"
En petit et tout en bas de l'image : taille 0, position : 100
Toujours entrelacé (désentrelacer seulement si c'est pour regarder sur ordinateur et pas sur une TV)

OPTIONS
Ne change que ce qui est cité ici :
Cocher Décoder avec mplayer (c'est lui qui lit le vob original qui va être encodé)
Parrallélisme : bipro si ta machine est bi-processeur (normal sinon)
Profil : generic mpeg2, décocher Créer : VIDEO_TS
(si souci, choisir Profil : DVD & cocher Créer : VIDEO_TS)

VIDEO
Retour dans cet onglet
Cliquer sur BEST (3746 pour moi))

À ce stade, tout est fait pour que tu aies un fichier mpeg2 multiplexé en sortie, aux caractéristiques plus ou moins équivalentes, avec les ST incrustés. Mais, à ce stade toujours, on ne sait pas si c'est la bonne piste de ST.

Donc, tu cliques sur PRÉVIS (tout en haut à droite d'ffmpegX en-dessous de "infos" et "joue")
Si c'est bon, tu cliques ENCODER
Sinon, tu vas dans FILTRES pour chercher la bonne piste srt et reclique PRÉVIS jusqu'à ce que ce soit ok