L'erreur dans ton raisonnement, c'est le "Quoi que dise le contrat de licence".
Si le contrat de licence dit qu'il peut le faire, il peut le faire, si il dit qu'il ne peut pas le faire, il ne peut pas le faire, c'est aussi simple que ça ! Quoi que dise le contrat de licence, on peut faire ce que le contrat de licence dit qu'on peut faire; ou à contrario, on ne peut pas faire ce que le contrat de licence dit qu'on ne peut pas faire. Après, si l'éditeur n'est pas capable de rédiger un contrat de licence cohérent, c'est son problème, en France, c'est la lettre du contrat qui s'applique, et les rédactions imprécises sont toujours interprétées en faveur de celle des parties qui n'a pas rédigé le contrat, la jurisprudence en ce cas est constante pour les contrats dits "d'adhésion" (c'est à dire, en gros et en langage de tous les jours "à prendre ou à laisser" par le client) !