On parle bien de la même chose, aquisition en live, pas d'enregistrement.
Je ne perçois absolument aucun des problèmes que tu cites. Mon Mac (G4 bi1,25, Radeon9000) et mon moniteur ( IIYAMA CRT) reste en millions de couleurs, l'image est parfaitement fluide ni pixellisée en plein écran.
Il y a donc un problème quelque part, soit dans le support/gestion de ton convertisseur par BTV, soit dans la compatibilité avec les G5, soit encore avec les cartes nVidia ou les écran TFT... ?
En tout état de cause, c'est TON expérience, pas forcément une généralité.