Un raccourci serait que tu ôtes le HDD de démarrage (El Capitan) de l'autre Mac Pro et que tu l'insères dans le Mac Pro en panne en parallèle de ton SSD (El Capitan aussi). Démarrer avec "alt" > sur le El Capitan du HDD invité > ouvrir ta session --> à partir de là on pourrait voir comment réparer le volume du SSD.
Un autre raccourci : que tu ôtes le SSD du Mac en panne > que tu l'attaches à l'autre Mac Pro (en externe ou en interne) > que tu ouvres la session El Capitan de l'autre Mac Pro --> et là on répare le volume El Capitan du SSD.
Procédé avec intermédiaires : créer une clé d'install démarrable d'El Capitan avec ton autre Mac Pro > ou installer El Capitan dans le volume d'un DDE USB --> afin de pouvoir démarrer le Mac Pro en panne sur un de ces disques externes > et à partir de là réparer le voume du SSD.