Bonjour 
ICHI
	
		
	
	
		
		
			la blonde est fatigue 
 
		 
Je m'immisce dans ton fil pour tenter d'apporter un éclairage explicatif. Parce qu'à mon sens > quoique qualifié de "technique" > un forum reste un forum > c'est-à-dire un lieu d'échange dont la langue véhiculaire est le Français. Ce qui implique de faire des phrases en Français > lesquelles > adressées à la faculté de pensée d'un interlocuteur doué de raison > devraient de ce fait même avoir pour exigence de « faire sens » pour la pensée de l'autre. 
Il ne faudrait jamais court-circuiter cette exigence de communication d'un « sens » explicite à la pensée d'un interlocuteur > en se bornant à énoncer directement des commandes inintelligibles - comme si l'efficacité technique avait jamais une légitimité pour opérer en l'absence d'un sens appréhendé par le sujet des opérations.
Lorsque l'auteur de la page internet déclare :
Run AHT from bootable USB stick
- You need a bootable USB stick, for instance using Disk Utility's Erase with Format: OS X Extended and Scheme: GUID Partition Map.
- Let's assume the USB stick is mounted under /Volumes/USBstick.
- Download the AHT for your computer model from the list below.
- Mount the AHT dmg. Let's refer to the mount point as /Volumes/AHT.
- Copy the AHT to the USB stick and flag it as bootable
cp -r /Volumes/AHT/System /Volumes/USBstick/
sudo bless --folder /Volumes/USBstick/ --file /Volumes/USBstick/System/Library/CoreServices/.diagnostics/diags.efi --label AHT
 
non seulement il s'exprime en Anglais (ce qui est son droit) > mais il abuse de ce pragmatisme désarmant des Américains aux yeux desquels le monde se résume à un espace ustensile de manipulations > chacune susceptible d'une notice technique condensant son mode d'emploi. 
That's all, folks !
----------
Voici une traduction française :
Exécuter un Apple Hardware Test à partir d'une clé USB
- Il vous faut une clé USB > que vous allez initialiser par exemple avec l'«Utilitaire de Disque» > en choisissant le menu "Effacer" > le format : OS X Étendu > le Schéma : Table de Partition GUID.
- Supposons (ce qui n'a qu'une simple valeur d'exemple ici) que la clé USB, attachée au Mac, monte un volume qui soit intitulé USBstick.
- Téléchargez la ressource AHT spécifique à votre Mac d'après la liste donnée sur la page internet.
- Montez d'un double-clic le dmg de l'AHT. Supposons encore (ce qui n'a toujours qu'une simple valeur d'exemple ici) que le volume monté du dmg ait pour intitulé AHT.
- Copier le contenu du volume monté du dmg intitulé par hypothèse AHT dans le volume USBstick de la clé USB > puis fixer sur le volume USBstick de la clé l'indicateur "Démarrable" > par les 2 commandes qui suivent :
	
		Bloc de code:
	
	
		cp -r /Volumes/AHT/System /Volumes/USBstick/
sudo bless --folder /Volumes/USBstick/ --file /Volumes/USBstick/System/Library/CoreServices/.diagnostics/diags.efi --label AHT
	 
 
----------
Et une explication des commandes :
--> ce sont des phrases de type impératif > obéissant à une syntaxe spécialisée > qui peuvent être exécutées par l'application «
Terminal» (at: 
Applications > 
Utilitaires).
	
	
	
		Bloc de code:
	
	
		cp -r /Volumes/AHT/System /Volumes/USBstick/
	 
 Cette commande recopie le contenu du volume du dmg dans le volume de la clé.
Pour cela > l'utilitaire 
cp (
copy) est appelé > avec l'option 
-r (
recursive : copier le dossier concerné dans toute la profondeur de ses contenus) > l'adresse de la "
source" de la copie : 
/Volumes/AHT/System = dans le répertoire des 
Volumes montés --> dans le volume 
AHT du dmg --> le dossier intitulé 
System > l'adresse enfin de la "
destination" de la copie : 
/Volumes/USBstick/ = dans le répertoire des 
Volumes montés > le volume 
USBstick de la clé.
Ces adresses sont des chemins ressemblant à des escaliers descendants, chaque marche étant accollée aux autres par une barre 
/ tenant lieu d'entretoise pour qu'il n'y ait pas de solution de continuité.
Comme annoncé précédemment > c'était seulement à titre de 
supposition que le volume de la clé était intitulé 
USBstick et le volume du dmg désigné sous l'intitulé : 
AHT. J'ai téléchargé la ressource correspondant à l'
iMac --> ce volume monte sous l'intitulé effectif de 
AHTEFour => pour un volume de la clé intitulé 
USBstick > il faut donc ré-interpréter la commande standard en 
modifiant l'intitulé du volume monté du dmg de la façon suivante :
	
	
	
		Bloc de code:
	
	
		cp -r /Volumes/AHTFour/System /Volumes/USBstick/
	 
 
Mais si j'avais intitulé le volume ma clé : 
CLE (sans accent) > alors la commande se ré-interpréterait ainsi :
	
	
	
		Bloc de code:
	
	
		cp -r /Volumes/AHTFour/System /Volumes/CLE/
	 
 
----------
À présent > il faut fixer sur le volume de la clé USB l'indicateur "
Démarrable".
Lorsqu'on démarre le Mac la touche "
alt" pressée, en effet  > un petit logiciel appartenant au 
Programme Interne du Mac (recelé dans une puce de la Carte-Mère) est activé : le 
Boot_Manager = gestionnaire de démarrage. Ce logiciel scanne tous les volumes montés > en ne retenant que ceux qui possèdent le « 
bootable_flag » (l'indicateur de caractère démarrable, qui ressemble à un petit drapeau annonçant : « hé ! je suis démarrable ! ») > pour les afficher seuls à l'exclusion des autres (les simples volumes de stockage).
Pour fixer sur le volume 
USBstick de la clé l'indicateur "
Démarrable" (
bootable_flag) > la commande proposée est donc :
	
	
	
		Bloc de code:
	
	
		sudo bless --folder /Volumes/USBstick/ --file /Volumes/USBstick/System/Library/CoreServices/.diagnostics/diags.efi --label AHT
	 
 
Cette commande à rallonges se laisse interpréter ainsi :
sudo (
substitute user do : opérer en qualité d'utilisateur 
root substitué) --> permet de passer la commande avec l'autorité du Super-Administrateur Système. Cette autorité est toujours requise pour la commande 
bless.
bless (bénir) est l'utilitaire spécialisé dans la fixation de l'indicateur "
Démarrable" sur un volume. Cet intitulé imagé évoque le coup de goupillon d'un officiant qui consacre un objet ou une personne.
--folder /Volumes/USBstick/ --> l'option 
--folder (répertoire) est suivie ici de la désignation du volume monté de la clé 
USBstick. Un volume, incluant de l'espace de rangement, est toujours assimilé à un répertoire. C'est donc sur l'en-tête de ce répertoire (= volume)  
USBstick que va être inscrit l'indicateur "
Démarrable".
--file /Volumes/USBstick/System/Library/CoreServices/.diagnostics/diags.efi --> l'option 
--file (fichier) introduit ici l'adresse au 
fichier démarrable (
Boot_Loader) qui a été copié dans le volume de la clé USB : dans le répertoire des 
Volumes montés > dans le répertoire du volume 
USBstick de clé > dans le dossier 
System de ce volume > dans le sous-dossier 
Library (= Bibliothèque) du dossier 
System > dans le répertoire 
CoreServices de la Bibliothèque-Système > dans le sous-répertoire 
.diagnostics des 
CoreServices (dossier invisible, car commençant par un 
.) > le fichier démarrable 
diags.efi (l'extension 
.efi désignant par convention un fichier démarrable exécutable par le 
Programme Interne du Mac intitulé 
EFI).
--label AHT --> l'option 
label ("intitulé affichable") introduit le 
nom sous lequel le volume de la clé sera 
affichable par le 
Boot_Manager : "
AHT" est le nom proposé dans le modèle de commande > mais c'est une pure 
convention. Si tu voulais que ce volume s'affiche sous un intitulé plus marrant, par exemple 
SOURIS VERTE > alors il faudrait modifier ainsi le final de la commande : 
--label "SOURIS VERTE" (les 2 
"" encadrant l'intitulé ayant pour fonction de 
neutraliser l'espace vide central de cet intitulé composé en le liant en un bloc).
----------
Application : je prends une clé USB > j'intitule son volume 
BROL (pourquoi pas, si j'en ai la fantaisie ?) > ce qui me permet de passer une commande de recopie :
	
	
	
		Bloc de code:
	
	
		cp -r /Volumes/AHTFour/System /Volumes/BROL/
	 
  et hop ! aucun problème. Et comme je suis facétieux > je me décide pour un intitulé affichable au boot = pour le 
Boot_Manager (« 
label ») 
SOURIS VERTE de ce volume de ma clé --> ce qui me fait passer la commande :
	
	
	
		Bloc de code:
	
	
		sudo bless --folder /Volumes/BROL/ --file /Volumes/BROL/System/Library/CoreServices/.diagnostics/diags.efi --label "SOURIS VERTE"
	 
  (où j'ai bien remplacé l'intitulé exemplaire 
USBtick par 
BROL - le volume monté de ma clé - en chaque occurence) et hop ! exécution.
Je re-démarre mon Mac la touche "
alt" pressée après le gong ! et voici que le 
Boot_Manager m'affiche un volume démarrable intitulé 
SOURIS VERTE 
		
		
	
	
Je suis donc content et je me marre. Pourquoi suis-je content ? - car ayant 
interprété les commandes (dans leur 
sens et dans leur 
syntaxe) > je suis devenu capable de me les 
approprier > en m'amusant facétieusement à en modifier les occurences 
libres.
Je t'invite à faire pareil > en fonction du 
nom exact du volume monté de ton dmg > du 
nom que tu as choisi pour le volume monté de ta clé USB > et du nom (« 
label ») sous lequel tu as envie que le gestionnaire de démarrage affiche le volume de ta clé.