Pour le problème de mail, j'ai deux éléments nouveaux :
- J'ai refait une clean install, mais en me limitant cette fois à updater 10.4.2 : je n'ai aucun des problèmes cités plus haut...
- Thunderbird en 10.4.3 marche nickel et ne me genère pas non plus de soucis, par contre mail se remet à délirer, ainsi que Safari d'ailleurs qui me génère le meme genre de blagues dès que je saisis du japonais et que je change de champs...
C'est donc bien du a 10.4.3, que j'ai quand meme maintenu. Thunderbird me va bien, et Opera aussi. Je laisse tomber Safari et mail pour le japonais, voila tout !
Peut-etre que la 10.4.4 corrigera le problème, mais j'en doute un peu...
Enfin de toutes façons, même si je dois envoyer mon courrier à la main, je resterai sur Mac. le retour forcé au PC a été pire que ce que je pensais... :siffle: