Localisation en Français

[paranza]

Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un veut m'aider à localiser mon logiciel FinKit en Français?
FinKit est une calculatrice financière multi fonctions (annuités, prêts, rentes viagères, etc.).

Le "gros oeuvre" est déjà fait, c'est à dire qu'avec ma connaissance limitée du Français, j'ai fait une version beta. Avant de la mettre à jour avec la version anglaise, j'aimerais savoir si tout est en ordre

Cordialement,

Patrick

Site web: www.paranzasoft.com
Contact: info at paranzasoft dot com

 

[Didier Guillion]

Site web: www.paranzasoft.com

L'archive FinKit que tu fourni sur le site est en Anglais uniquement, je ne vois pas de version Francaise.

Cordialement

 

[paranza]

Salut Didier,

Voici le link vers la dernière version beta qui se trouve sur la page "Products":
http://www.paranzasoft.com/downloads/FinKitFR243Beta.dmg.sit

Merci de vouloir jetter un coup d'oeuil

Patrick

 

[Didier Guillion]

De mon point de vue (je ne suis pas un spécialiste de l'orthographe), c'est plutot bien traduit.

Point de detail :

En francais, il y a un espace devant le ":"

Après, comme il n'y a pas de doc en Francais et comme je ne comprends absolument pas ce que cette appli est censée faire, je ne peut aller plus loin.

Cordialement

 

[paranza]

Point de detail :

En francais, il y a un espace devant le ":"

Après, comme il n'y a pas de doc en Francais et comme je ne comprends absolument pas ce que cette appli est censée faire, je ne peut aller plus loin.

Cordialement

C'est une application qui calcule des amortissements, fait des conversions de taux d'intérêt, des obligations, etc. En bref, un outil financier.

Reste à trouver quelqu'un qui est au courant des termes financiers et qui pourrait écrire un quick-start en Français

De toute façon, merci beaucoup.

Patrick

 

[El_ChiCo]

j'ai jeté un oeil sur ton soft... Rien ne m'a sauté aux yeux...
Sinon, mes cours de gestions sont un peu loin pour les termes financiers... Cela dit, je vais essayer de regarder le Getting Started sans rien promettre...

 

[FredoMkb]

Bonjour

Reste à trouver quelqu'un qui est au courant des termes financiers et qui pourrait écrire un quick-start en Français

Tu peux essayer de proposer ton projet à ce site francophone, qui réalise des localisations et traductions de logiciels en tout genre (surtout issus du logiciel libre)...

 

[paranza]

Le lien de FredoMkb me paraît d'être juste ce qu'il me faut.

Après avoir fait quelques appels d'aide sur mon site, je n'avais pas imaginé que je serais dépanné si vite! El_Chico: veuillez bien me contacter directement s'il vous faut des renseignements.

Un grand merci à Didier, El_Chico et FredoMkb.

 

[El_ChiCo]

voilà, j'ai commencé un début de traduction de l'aide de FinKit. elle est ici (mieux vaut tard que jamais...)

Ce paquet contient tout le Getting started, l'enregistrement du logiciel, le descriptif des menus, et le descriptif des préférences. La suite arrive bientôt.

merci de me tenir au courant des corrections que vous voulez faire sur cette première partie.