Les dossiers dont le nom est traduit par le Finder sont les suivants :
System (Système)
Applications (id.)
Library (Bibliothèque)
Users (Utilisateurs)
Shared (Partagé)
Network (Réseau)
Dans le dossier "Applications" :
Utilities (Utilitaires)
Asia Text Extras (Suppléments Texte asiatique)
Dans les dossiers des utilisateurs :
Desktop (Bureau)
Documents (id.)
Movies (Séquences)
Music (Musique)
Pictures (Images)
Public (id.)
Sites (id.)
Drop Box (Boîte de dépôt)
Dans le dossier "Réseau" :
Local (id.)
Servers (Serveurs)
Autres dossiers traduits :
Deleted Users (Utilisateurs supprimés)
Pour ajouter un marqueur de traduction ".localized" à l'un de ces dossiers, on peut procéder de la façon suivante :
1) Ouvrir une nouvelle fenêtre de Terminal.
2) Taper "cd_" (ou _ représente un espace) et glisser-déposer le dossier concerné à la suite de la commande. Appuyer sur Entrée.
3) Taper "touch_.localized" (ou _ représente un espace) et Entrée.
4) Quitter le Terminal.
5) Relancer le Finder pour qu'il prenne en compte les modifications (en fermant/ouvrant la session, ou par la commande "Forcer à quitter..." du menu "Pomme").
Enfin, je déconseille vivement de déplacer les applications de leur dossier d'origine. Certaines pourraient ne plus fonctionner correctement.