Bonjour,
J'ai été à peu près dans la même situation que toi: même machine, et Aperture qui devenait de plus en plus insupportable de lenteur.
Pour moi, la solution a été le passage à 4 Go de RAM (Kingston pour MB). D'un seul coup, j'ai retrouvé toute la fluidité du début, alors même que ma photothèque augmente régulièrement.
Et pourtant, avant le passage de 2 à 4, j'avais l'impression d'avoir toujours plus de RAM que ce dont avait besoin le système, mais en en ayant plus, les grosses applis ont pris leurs aises !
Entretemps, je suis passé d'Aperture à LR. J'ai autour de 10000 Raw d'un 30D dans Lightroom, et je n'ai aucun souci.