Nouvelle iPod

[Nephou]

comme je suis dans la zone « réagissez » je réagis…
…à un petit tour sur le site Apple suisse fr. En bas, il y a une image colorée qui promeut (meuh) l’iPod. On peut y lire : Nouvelle “iPod”. C’est du genre féminin iPod en Suisse romande ?

 

[WebOliver]

L'image a sûrement été faite par des Suisses alémaniques et mal traduite...

Comme beaucoup de choses en Suisse.

Voici l'image:

 

[Nephou]

C’est vrai qu’avec „Neue” Il n’y a pas de problème

Si ça se trouve la traduduction à été faite par téléphone. Alors pour faire la différence entre nouvel et nouvelle…
Merci pour l’explication

 

[Finn_Atlas]

on avait déjà parlé du sexe de l'ange iPod

 

[WebOliver]

on avait déjà parlé du sexe de l'ange iPod

Donc ma remarque de plus haut tombe à l'eau puisqu'ici en l'occurence l'erreur est également sur Apple France...

Faudra que je m'y fasse... ma iPod...

 

[Finn_Atlas]

Donc ma remarque de plus haut tombe à l'eau puisqu'ici en l'occurence l'erreur est également sur Apple France...

bah pas tant que çà : du coup on est rassuré, les Suisses parlent aussi bien français que les français

 

[Nephou]

au temps pou re moi

 

[sylko]

L'image a sûrement été faite par des Suisses alémaniques et mal traduite...

Comme beaucoup de choses en Suisse.

Voici l'image:

Ils s'améliorent.

Sur le site français.

 

[WebOliver]

Ils s'améliorent.

Sur le site français.

C'est quoi le plus correct des deux?

Je préfère le premier.

 

[decoris]

le deuxième est faux, vu que l'adjectif (nouvel) est au singulier, et qu'ils parlent de deux ipod (20 et 40)

en clair c'est
le nouvel ipod 20Go
les nouveaux ipod 20 et 40Go

 

[kamkil]

Bah non pas forcément. Tu peux parler du Nouvel iPod 20 et 40Go

Yen a qu'un seul de nouvel iPod et il a deux capaçités possible. Je pense qu'on peut admettre les deux

Pareil pour le compatible dans la première pubs. Si on considère deux iPods alors on reste dans cette logique et on met compatible au pluriel

Whatever

The new iPod for Mac and PC and everyone's happy

 

[decoris]

The new iPod for Mac and PC and everyone's happy

rien à faire, l'anglais a moins de charme...