Bonsoir,
si tu regardes comment fonctionnent les droits unix, tu verras qu'il y a trois niveau : l'utilisateur, le groupe et tout le monde. A chacun, tu peux donner le droit de lecture, d'écriture et d'exécution. Il suffit donc de réunir tes deux utilisateurs au sein d'un même groupe et de donner à ton répertoire des droits pour ce groupe.
Là où se trouve le hic, c'est que je ne sais pas s'il existe un soft pour gérer les groupes via le finder. Je ne connais que la gestion via le terminal et les commandes shell : chmod, chusr, ...