Sur VCD, la résolution en PAL est de 384x288 (soit la moitié de 768x576, la résolution standard du PAL en analogique, pixels carrés) à 25 images par seconde.
Ton fichier source est-il proportionnel à ce format ? Est-il bien cadencé à 25 images par seconde ? Je ne garantis pas que la source du problème se situe à ce niveau, mais il se peut que l'encodeur de Toast bute sur des données qu'il n'arrive pas à convertir correctement. Il ne faut pas oublier qu'aujourd'hui, le format PAL numérique (720x576, pixels rectangulaires) est fort répandu grâce à l'explosion des ventes de caméscopes mini-DV... Il est possible que ton fichier est à ce format et que Toast patauge en passant des pixels rectangulaires aux pixels carrés (nécessaire pour l'encodage en MPEG-1)...