powerpoint impossible d'ecrire en japonais.

[Edless]

Bonjour à tous,

Je me suis inscrit ici il y a de cela quelques temps, et n'étant pas un mordu des nouvelles fonctionnalitées que peut me proposer mon ordinateur, je ne viens qu'occasionnellement.
Après une recherche qui n'a pas aboutit, je viens demander conseils a des connaisseurs ( enfin surtout a des gens qui en connaissent plus sur le sujet que moi et ca n'est pas difficil)

J'ai donc un powerbook qui tourne sous OS 10.4.9 sur lequel j'ai installer microsoft office.
Je suis en voyage pendant 3 mois au Japon, loin, loin du pain, du fromage et de mes CD d'installation.
Je voulais effectuer une presentation pps en japonais et là! Vous l'aurez compris, je n'arrive pas a insérer des idéogrammes, hiragana ou katakana (je peux pourtant écrire en japonais sur mon mac puisque j'ai activé l'option).
pas possible d'insérer quoique ce soit comme caractere dans word non plus...

J'ai bien lu que c'était un probleme récurrent ou encore que je devrais utiliser language registration mais, pas de ca dans mon ordinateur.

Quelqu'un saurait il s'il y a une autre manip a faire?

 

[r e m y]

Est-ce que tu as bien sélectionné un clavier japonnais dans les pref système? Car depuis MacOS X 10.4, il ne suffit plus de sélectionner une police kenji pour écrire en idéogrammes. Il faut en plus passer à une configuration de clavier japonnaise

Et si c'est un bug d'Office, et que tu réussis à écrire en idéogrammes dans d'autres applications, tu peux toujours "contourner le bug" en tapant ton texte dans TextEdit par exemple, ensuite tu fais une copie écran et tu glisses cette copie d'écran sous forme d'image dans POwerpoint....

 

[BernardRey]

J'ai donc un powerbook qui tourne sous OS 10.4.9 sur lequel j'ai installer microsoft office.

De quelle version d'Office est-il question ? Office v.X ou Office 2004 ? La différence n'est pas sans importance, car Office v.X ne sait pas prendre en compte l'Unicode. Ce qui peut (à de bonnes chances d') expliquer un souci avec les polices "complexes" (aussi bien Word que PowerPoint, donc)... L'astuce proposée par rémy (copier coller depuis TextEdit) ne fonctionnera pas non plus (avec Office v.X) pour cette même raison.

J'ai bien lu que c'était un probleme récurrent ou encore que je devrais utiliser language registration mais, pas de ca dans mon ordinateur.

Problème récurrent ? Peux-tu donner des précisions (lien, ou autre) pour qu'on voie mieux de quoi il est question ?

Pour ce qui est de "Language registration" auquel il est fait référence (à tort, pour le coup) dans l'aide, ne cherche pas : ça n'existe pas dans la version française d'Office, US only (on ne peut pas utiliser cet outil sur une version française, même si on le récupère depuis un CD américain)...

 

[r e m y]

...L'astuce proposée par rémy (copier coller depuis TextEdit) ne fonctionnera pas non plus (avec Office v.X) pour cette même raison.


...

Je ne parlais pas d'un copier/coller, mais d'une copie d'écran pour tranformer le texte en image et coller ensuite l'image dans POwerpoint

 

[BernardRey]

Je ne parlais pas d'un copier/coller, mais d'une copie d'écran pour tranformer le texte en image et coller ensuite l'image dans POwerpoint

Ah oui, désolé pour cette mauvaise interprétation, j'avais (encore une fois) lu trop vite, en me rappelant quelques essais acharnés que j'avais fait... sans succès.

Bien entendu, la copie d'écran fonctionnera.

 

[Edless]

Merci de vos réponses si rapide, je vais essayer de préciser mon problème.

Mon Powerpoint est à mon nom, il s'agit de la version 10.1.4 d'après ce que je comprends.
Voilà un screen de bureau pour que tout soit a disposition
http://www.ekrutz.com/imgs/e/edless/imagestemporaires/powerpoint2.jpg
http://www.ekrutz.com/imgs/e/edless/imagestemporaires/powerpoint1.jpg

J'ai pu entrer comme vous pouvez le voir des caractères japonais dans la zone texte que j'avais créé dans photoshop pour remplacer mon numéro série de PowerPoint.

remarquez le bas de la page en surbrillance par rapport au reste ou on peut voir des écrits japonais. Quand ça ça s'affiche, je ne parviens pas à entrer de caractère dans mon document et autant j'arrive à contourner ça quand je suis dans photoshop (en cliquant à nouveau sur la case texte et en retapant mon texte), autant dans PowerPoint, cette même case s'affiche et je ne peux rien faire d'autre. Au mieux je tape un texte fantôme qui apparaît provisoirement en bas dans cette case mais qui n'est nullement visible dans la diapo elle-même.

Voilà l'illustration de ce qui se passe dans mon PowerPoint,
http://www.ekrutz.com/imgs/e/edless/imagestemporaires/image-1.jpg
(là j'écris en français, on peut d'ailleurs voir le drapeau français en haut à droite dans mon menu)
http://www.ekrutz.com/imgs/e/edless/imagestemporaires/image-2.jpg
(Là par contre comme on peut le voir en haut a droite toujours, je suis en katakana (type d'écriture japonaise) et là, la case dans laquelle je vois ce que je tape en japonais apparaît mais n'arrive pas sur le résultat final.)


Après, merci pour les réponses, si je ne trouve pas de solutions, je ferai constamment des imprime écran découpées pour les mettre en tant qu'images simplement, pour une présentation ça me serait plus facil de travailler le tout dans power point même.

Sur ce excusez moi, je vais aller me coucher, il est 2h du matin et je commence a fatiguer hehehe. N'est pas superman qui veut.... surtout en informatique.

 

[r e m y]

Tu ne m'as pas dit si tu avais bien sélectionné une configuration clavier JAPONNAIS (pref système / international/ Menu saisie)

 

[BernardRey]

Mon Powerpoint est à mon nom, il s'agit de la version 10.1.4 d'après ce que je comprends..

En effet. Donc pas totalement à jour (il "devrait" être en 10.1.9) mais ça n'a pas d'incidence particulière sur le problème évoqué. Dans la mesure où il s'agit bien de la version v.X d'Office, c'est bien une incompatibilité avec l'Unicode dont tu constates les effets. Tu peux (peut-être) trouver une solution de contournement en installant une police spécialisée (par exemple sur le site du Yamada language center mais là, à l'inverse, il n'est peut-être pas évident que ça s'installe dans Mac OS X (j'ai eu quelques soucis avec des essais de polices grecques).

Donc, c'est soit ça, soit les copies d'écran, soit encore NeoOffice (qui dispose d'un module de présentation compatible PowerPoint) ou évidemment Office 2004 avec lequel ça marche bien (voir image ci-dessous)...

 

[CBi]

2 idées : vérifier dans Outils Langues que le japonais est sélectionné comme langue par défaut. Et que la police de caractères est une police japonaise.

Un test = qu'est-ce qui se passe si tu essaies d'entrer du texte dans une présentation où il y a déjà du japonais ? (voir pièce jointe)

 

[Edless]

C'est tout à fait ça, je n'ai plus aucun problème maintenant, merci beaucoup de m'avoir éclairé, ma présentation n'en sera que meilleur.

Sinon j'avais essayé de remettre tout mon système en japonais (dans international en supprimant même le Français et l'Anglais pour être sûr de redémarrer et en mettant langage et césure en Japonais.) Ca ne marchait toujours pas sur powerpoint.

En tout cas merci à tous.

http://www.ekrutz.com/imgs/e/edless/imagestemporaires/toutestok.jpg