Dans la série j'ai un doute, j'aimerais savoir si l'enrichissement d'un texte dans XPress 8 par le biais de sa barre de spécification (italiques, capitales, bold, etc.) fait bien correspondre une police existante ?
Seulement quand elle existe... et pas toujours bien !!!
Par exemple si j'utilise une Helvetica Roman + Bold de la barre de spécification est-ce que cela me garantit qu'au flash c'est bien l'Helvetica Bold qui sortira ?
Normalement oui... quand la déclinaison exacte existe, en général ça fonctionne assez bien...
... là où ça se corse, c'est quand la déclinaison exacte n'existe pas : par exemple si tu graisses un Helvetica Light, dans la théorie ça devrait faire un Helvetica Régular... mais ce n'est pas assuré... si tu graisses un Helvetica Bold, dans la théorie ça devrait faire un Helvetica Black... mais ce n'est pas assuré... et si tu graisses un Bauhaus Medium, tu risques d'avoir un Demi ou un Bold...
En revanche, bold et italique artificiels fonctionnent parfaitement depuis XPress 6* quand les déclinaisons n'existent pas du tout :
- pour le bold, XPress ajoute un contour aux caractères, et calcule l'épaisseur du contour en fonction du corps,
- pour l'italique, XPress incline les caractères d'une douzaines de degré vers la droite...
... mais les deux sont du bricolage pas terrible, qui fera hurler n'importe qui d'un peu respectueux de la typo, et te fera mettre au ban par les vrais typographes !!! (cf message de
LORIE)
.
* alors qu'avec les versions 3, 4 et 5, ils s'affichaient à l'écran, mais n'étaient pas imprimés par les imprimantes PostScript...
Maintenant si je demande Helvetica Roman + Petites capitales, qu'est-ce que cela va me donner sachant que je n'ai pas de version Helvetica Small Cap dans ma police ?
Ça va te donner des capitales normales réduites à 75% (réglage par défaut de Xpress) : donc si tu écris en 20 points, tes petites caps auront la même taille que des capitales normales de 15 pt... (tu peux modifier l'échelle horizontale et verticale de tes petites caps artificielles dans les préférences de XPress...) Mais là aussi, cette fonction de XPress est du bricolage...
... d'abord parceque les vraies petites caps ne sont pas simplement des capitales réduites, donc tous les puristes te diront qu'il vaut mieux utiliser des vraies petites caps !...
... et ensuite parceque ce n'est qu'un style appliqué à des caractères en bas de casse, et donc il suffit d'une réapplication malencontreuse d'une feuille de style pour que tes "petites caps" artificielles disparaissent sans que tu t'en rendes compte* !...
... alors, si tu n'as pas des vraies petites caps dans une police OpenType, plutôt que d'utiliser l'option "petites caps" de Xpress, il vaut mieux (ou moins mal) que tu utilises des vraies capitales dont tu réduis le corps à 75% du corps normal...
* de même, il vaut mieux retaper un texte en capitale, ou utiliser un plug-in de conversion de casse, plutôt que d'appliquer l'option "Capitales" artificielles à des bas de casse...