Différence d'approche physico-verbale.
La forme va déterminer l'atmosphère du langage et le ton qui va être donné à la conversation, discussion. J'adore cette très grande subtilité du langage français qui se veut se fondre le plus possible à l'émotion de l'échange incommunicable par les mots.
D'ailleurs on voit bien les problèmes d'incompréhensions sur les forums, malgré les émoticones, de ne pouvoir communiquer que par les mots sans insuffler l'émotion et le ton des propos.
Personnellement j'ai toujours jonglé avec les 2.
Souvent on pose la question, c'est quoi la culture française. Et bien voilà une belle image de ce qui pourrait la définir tant la subtilité qu'elle fait naitre et qui fait que l'on y appartient si on arrive à la saisir.