Je ne sais pas trop si ce que je vais te dire t'apparaît déjà évident, mais je me demande simplement si tu sais ce qu'est le midi. Si tu t'attendais à brancher ton clavier sur ton ordinateur et à avoir du son, comme lorsqu'on branche une guitare sur un ampli alors tu te trompais.
Le midi es un commande numérique envoyée à l'ordinateur lui donnant des informations sur les notes à jouer, avec leur vélocité, leur longueur... etc. Le midi comme tel n'est pas le son, c'est la commande. Pour qu'il y ait du son, il faut un "instrument logiciel" (souvent au format AU, ou VST... sur mac on utilise surtout le AU)
Donc, pour tester si ton branchement fonctionne, ouvre GarageBand, ajoute un piste d'instrument logiciel et assigne lui n'importe quel instrument logiciel puis joue enregistre et amuse toi.
Finalement, moi aussi 50 euros ça me semble délirant pour un câble midi. Ici à Montréal c'est pas plus de 10 $.