iVI : probleme de sous titres

[APPLEmac34]

Bonjour à tous,

Je viens d'acheter la version pro du logiciel iVI sur le site de l'éditeur pour encoder mes vidéos au format Apple (pour iPad 3, AppleTV 3 et iTunes).

Les premiers tests sont satisfaisants, le soft laisse plein de paramètres à manipuler.
Cependant j'ai un souci sur l'intégration des sous titres. J'encode une vidéo en incluant des sous titres non hard (en soft pour laisser le choix de les faire apparaitre ou pas).

Au final, quand je lis la vidéo avec sous titres:
- sous iTunes: j'ai un bandeau noir intégrale qui apparait avec les sous titres blancs dessus.
- sous iPad 3 / ATV 3: j'ai un bandeau gris qui apparait avec les sous titres blancs dessus.

Pour les possesseurs d'iVI, auriez-vous des conseils à me transmettre pour résoudre ce souci svp ?

Un grand merci pour votre aide.

 

[Larme]

Sous QuickTime, bandeau gris aussi, non ?
Il me semble que c'est la manière qu'a le lecteur vidéo d'iTunes/iPad de gérer les sous-titres...

 

[APPLEmac34]

Sous QuickTime, bandeau gris aussi, non ?
Il me semble que c'est la manière qu'a le lecteur vidéo d'iTunes/iPad de gérer les sous-titres...

Ok, comportement normal dans ce cas.
Dommage car ce principe nous mange une petite partie de la vidéo sur le bas.

Merci pour ta réponse.