Si cela peut aider les voyageurs du futur ou les curieux de connaître le dénouement, il semble malgré tout que le problème ait été causé par mon installation de 10.13 sur un disque externe (pour sauver l'iMac 2010 d'un ami dont le DD venait de rendre l'âme).
