"
naas a dit:
CE FIL N'EST PAS UN FIL POUR "FLOODER merci
Ceci étant dit, je cherche une traduction pour le mot flood, et je sèche un peu :o
a flood c'est une inondation en anglais, un torrent de boue, mais en français le flood dans les forums c'est l'action d'écrire des messages très courts, voir uniquement un émoticon, je me perds en conjecture.
Innondation ?
)Oui pour le sens premier du mot, mais le sens du mot flood sur les forums est quelque peu différent et par voie de conséquence le mot innondation est quelque peu inapropriémeskh a dit:
:zen:
naas a dit:Voui d'accord mais quel mot choisir (c'est ma question air fatigué aussi :siffle:
naas a dit:Voui d'accord mais quel mot choisir (c'est ma question air fatigué aussi :siffle:
Oui pour le sens premier du mot, mais le sens du mot flood sur les forums est quelque peu différent et par voie de conséquence le mot innondation est quelque peu inaproprié
Vraiment ? Tu trouves ce mot inapproprié ? Je le trouve pourtant assez évocateur. N'est-ce pas un torrent de bêtise qui s'abat sur un sujet ? Quant à moi, le seul reproche que je pourrais lui faire est de donner peut-être trop d'importance à ce qui devrait n'en avoir aucune. Parce que, bon, soyons justes : c'est moins l'histoire d'un large fleuve qui déborde que l'historiette pathétique d'un robinet resté ouvert.naas a dit:
Je sais que ça t'obsède, mais j'aimerais, au moins en public, que tu laisses mon robinet tranquille.Nephou a dit:
Le problème de diarrhée, c'est que cela induit un sentiment négatif que ne possède pas le mot flood, il dénature donc le sens premier et induit une interprétation personnele, quelle soit juste ou non n'est pas le propos, mais logorrhée (avec deux r comme diarrhe d'ailleurs) me semble plus appropriéNobody a dit:Flood => diarrhée?
Et inondation ne prend qu'un "n".
Je savais bien que je devais changer de tournure ; pourtant j'ai été sympa : j'aurai pu dire « le robinet fuyant » du DocDocEvil a dit:Je sais que ça t'obsède, mais j'aimerais, au moins en public, que tu laisses mon robinet tranquille.
C'est sûr que le torrent de boue qui détruit tout sur son passage, s'introduit partout et laisse une trace nauséabonde et sale de son passage c'est positif :rolleyes:naas a dit:
Par ailleurs, je trouve très réjouissant qu'on puisse arguer que le mot flood employé dans le cadre d'un forum ait un sens autre que négatif...Nephou a dit:
