Oups je croyais que vous en aviez parlé ici :rateau:
Jamais visité lIrlande. En 2003 jétais tout près, jai passé une semaine dans lîle de Man. Cest beaaaaau :love:
Améliorons notre français
- Créateur du sujet naas
- Date de début
- Statut
Jamais visité lIrlande. En 2003 jétais tout près, jai passé une semaine dans lîle de Man. Cest beaaaaau :love:
Salut à tous
Tout à lheure ma voisine et moi on se demandait comment appeler les habitants du Darfour ? Darfouris ? Darfouriens ?
Si vous le savez, merci de partager vos lumières
Tout à lheure ma voisine et moi on se demandait comment appeler les habitants du Darfour ? Darfouris ? Darfouriens ?
Si vous le savez, merci de partager vos lumières
Salut à tous
Tout à lheure ma voisine et moi on se demandait comment appeler les habitants du Darfour ? Darfouris ? Darfouriens ?
Si vous le savez, merci de partager vos lumières
Darfourbis est valable.
Mais un voisin qui a quelques notions de la langue du pays m'a dit : des Darfourtous et non pas des Darfourtoutous comme il a été écrit dans un grand quotidien.
Allez poser des questions sérieuses tiens :mad: :love:Darfourbis est valable.
Mais un voisin qui a quelques notions de la langue du pays m'a dit : des Darfourtous et non pas des Darfourtoutous comme il a été écrit dans un grand quotidien.
Salut à tous
Tout à lheure ma voisine et moi on se demandait comment appeler les habitants du Darfour ? Darfouris ? Darfouriens ?
Si vous le savez, merci de partager vos lumières
Darfourbis est valable.
Mais un voisin qui a quelques notions de la langue du pays m'a dit : des Darfourtous et non pas des Darfourtoutous comme il a été écrit dans un grand quotidien.
Vu comme ils sont barrés, moi, j'aurais dit "des darfoutus" :rateau:
Non, ça, c'est le nom que nous (francophones ... et encore) leur donnons. En ce qui les concerne, je ne pense pas qu'ils se désignent par rapport au Darfour ! :mouais:
Pourquoi ? :mouais:
On ne peut pas se désigner par rapport à une région ?
On ne dit pas les Corses, les Bretons, les Basques, les Alsaciens, les Auvergnats... ?
Et Cheepnis se demandait comment on les appelle en France, non ?
La question n'est pas ce qu'on peut, mais ce qu'ils veulent, non ? :mouais:
En France, on ne les appelle pas, on aurait bien trop peur qu'ils viennent ! :siffle:
Les anglais se nomment les "english". Pourtant, en France, on les appelle les "anglais".
Les espagnol se nomment les "españoles" ou "españolas", alors qu'en france on les appelle les "Espagnols" et en anglais, on les appelle les "Spanish" !! :affraid:
Fou, non ?
Ce que je veux te faire comprendre, c'est juste que chaque pays à sa façon d'appeller les habitants d'autre pays, qui différe à chaque fois de leur appellation dans leur langue d'origine (traduction oblige, bien souvent).
En l'occurence, selon la question de Cheepnis et le sujet du fil, on cherche à savoir comment on appelle les habitants du Darfour en français. On les appelle les Darfouriens.
Hier jai trouvé « Darfouris » sur le Ouaibe. Faut-il y voir un anglicisme ?
Peut-être, en tout cas, j'ai aussi vu Darfouris, en effet.
Mais je penchais plus vers la solution "Darfouriens", étant donné que j'avais lu ça sur un site de référence, Rue89 (site d'anciens journalistes de Libé, qui connaissent leur métier et la langue française).
Après, il est possible que darfouris se dise aussi.
C'est justement ce travers que je déplore : au nom de quoi nous permettons nous de changer le nom que les gens se donnent eux même ? :mouais:
Va falloir apprendre les divers dialectes et prononcer les mots avec l'accent adéquat...
Non, il suffirait juste de considérer qu'on ne traduit pas la phonétique des noms propres, ni celle des noms qui en découlent directement !
- Statut