10.8 Mountain Lion com.apple.dock.extra a quitté de manière imprévue.

Ben en faisant l'inverse :;)
sudo mv Desktop/com.apple.dock.extra.xpc /System/Library/CoreServices/Dock.app/Contents/XPCServices/
 
Faut tenter de relancer/stopper Opera, mais à mon avis, ça n'avait pas grand chose à voir avec ton impossibilité de faire tourner cette version d'Opera.
 
Si tu veux dire redémarrer pour installer la version 48, c'est fait et ca ne fonctionne toujours pas.
Non non je ne parle pas de la version 48 mais de celle que tu voulais installer au départ : 37.0.2178.54
A mon avis sous ML t'auras rien de mieux.
Faut passer sur El Capitan pour voir du changement.