Écrire en arabe dans OpenOffice.org

juju006

Membre enregistré
31 Octobre 2011
8
0
36
Bonjour à tous en ce doux jour férié !!

Alors je savais pas trop où poster ce sujet, surtout que ce topic date un peu mais voila mon problème.
Je me suis mis à apprendre l'arabe. Pourquoi ? Ben parce que c'est bien de connaitre plusieurs langues (d'après ce qu'on dit) et que je pars en Turquie en février :cool: Pour ceux qui veulent un bon plan, on a trouvé une superge villa pas cher sur casamundo.fr. Bref. J'apprends donc l'arabe et j'en ai marre d'utiliser ma souris sur des site comme celui-là pour taper mes textes et les copier ensuite sur mes mails. Comment faire pour installer cet alphabet (j'utilise plutot OpenOffice) et surtout, comment savoir quelle lettre sur mon clavier donne telle lettre sur l'ordi ?
Sinon, en dernier recours, j'ai vu des claviers pas trop trop chers sur internet avec les deux alphabets sur les touches (c'est un peu le bordel sur le clavier d'ailleurs du coup) comme sur ce site par exemple mais avant d'en acheter un, j'aimerai essayer la solution qui semble si bien convenir à Docfutur.
Merci d'avance pour votre aide.
 

Aliboron

Chercheur de son
Club MacG
1 Janvier 2008
14 163
1 029
Toulouse.cong
faq.office.macintosh.free.fr
Comme vu dans d'autres fils, c'est pourtant assez simple :

Il te faut aller dans "Préférences" > "Paramètres linguistiques" > "Langues" > "Scripts complexes" (j'ai choisi "Arabie Saoudite", au hasard).

Ensuite, tu vas dans ton document, tu choisis l'alignement à droite et tu tapes avec un clavier arabe et hop !

ضس ثسسضغ٢ ٣[ق٢ب٢قثرذثس٣ ٣]عفهمس مهرلعهسفهشعثس٣ ٣​

J'espère que je ne "dis" pas de grossièretés excessives :rose:

Ceci dit, pour aller en Turquie, il vaudrait certainement mieux apprendre le turc que l'arabe...
 

Pascal 77

ex modéraptor
Club MacG
28 Octobre 2004
44 555
3 553
68
Sous la limite KT
Je me suis mis à apprendre l'arabe. Pourquoi ? Ben parce que c'est bien de connaitre plusieurs langues (d'après ce qu'on dit) et que je pars en Turquie en février :cool:

Ben écoute, nonobstant le fait que tu n'as pas besoin de te justifier pour apprendre l'arabe, car c'est une activité qui n'a rien de répréhensible, je me permettrais juste un conseil : vu la raison que tu invoques, moi, à ta place, ce n'est pas l'arabe, que j'aurais appris, mais le turc ! :siffle:

Mais bon, tu fais comme tu le sens, hein ! :D
 

juju006

Membre enregistré
31 Octobre 2011
8
0
36
J'ai lu qu'en fait le turc est dérivé de l'Arabe, comme le peux l'être le marocain ou l'Egyptien et qu'ils se comprennent tous à au moin 60% ... Aurais-je été trompé ? :mad: J'ai donc pensé qu'en apprenant l'Arabe, je serai libre de communiquer avec des millions de personnes autour de la Méditerrannées et dans le Golf. C'est pas aussi simple ? :rose:

Merci Aliboron pour le détail de la procédure mais par contre, il faut bien un clavier arabe pour savoir quelle touche correspond à quelle lettre ? Cela signiferait donc que je doive investir (tournure de phrase difficile, je suis pas sur de l'orthographe)
 

Aliboron

Chercheur de son
Club MacG
1 Janvier 2008
14 163
1 029
Toulouse.cong
faq.office.macintosh.free.fr
J'ai lu qu'en fait le turc est dérivé de l'Arabe, comme le peux l'être le marocain ou l'Egyptien et qu'ils se comprennent tous à au moins 60% ...
Le turc n'est pas un dérivé de l'arabe. C'est une langue sensiblement différente et se rattache plus à l'Europe de l'Est et la Sibérie qu'au monde arabe. C'est très différent des langues comme le marocain ou le tunisien, etc. qui sont des variantes un peu différenciées de l'arabe. Je ne suis pas un spécialiste, mais je doute fort que les Turcs parlent "à 60%" l'arabe. Peut-être à la mosquée (un peu comme les chrétiens le latin) ?

il faut bien un clavier arabe pour savoir quelle touche correspond à quelle lettre ? Cela signiferait donc que je doive investir (tournure de phrase difficile, je suis pas sur de l'orthographe)
Tu peux dans un premier temps te contenter du "Visualiseur de clavier" qui, une fois la disposition choisie via le menu "Saisie" (le "petit drapeau" de la barre des menus) t'indiquera à quoi correspond chaque touche. Mais c'est vrai que ça doit vite être fastidieux et que l'acquisition d'un clavier doit ajouter du confort...
 

Pascal 77

ex modéraptor
Club MacG
28 Octobre 2004
44 555
3 553
68
Sous la limite KT
Le turc n'est pas un dérivé de l'arabe.

Effectivement, ça n'est même pas une langue sémitique, mais altaïque.

Quant au clavier, ne cherche pas un clavier arabe, mais un clavier turc, parce que voici un petit échantillon de turc écrit : "ben ɟid̪eɾim ad̪ɯm kaɫɯɾ", et comme tu peux le voir, ça n'a rien à voir avec l'alphabet arabe (ça s'écrit de gauche à droite, comme l'alphabet latin).
 
Dernière édition par un modérateur:

juju006

Membre enregistré
31 Octobre 2011
8
0
36
Du coup ... je fais quoi ? J'apprends le turc où je pars en vacances aux Emirats Arabes Unis (qui eux doivent parler l'arabe nan ?) :D

Merci en tout cas pour toutes ces réponses. J'ai encore appris bien des choses !
 

magicPDF

abracadabrantesque
Modérateur
Club MacG
5 Décembre 2007
7 654
742
43.93 N / 4.84 E
abracadabraPDF.net
J'ai lu qu'en fait le turc est dérivé de l'Arabe, comme le peux l'être le marocain ou l'Egyptien et qu'ils se comprennent tous à au moin 60% ...
Va dire ça à des Turcs… et tes compagnons de voyage pourront filmer un lynchage en direct !
:D
 

Pascal 77

ex modéraptor
Club MacG
28 Octobre 2004
44 555
3 553
68
Sous la limite KT
je pars en vacances aux Emirats Arabes Unis (qui eux doivent parler l'arabe nan ?) :D

Non, là bas, l'anglais te sera plus utile que l'arabe … Par contre, sur le plan "vacances économiques" que tu nous vantait dans ton premier post … :siffle:

Le mieux serait peut être de te contenter du Maroc ou de la Tunisie, où là, il suffit que tu apprennes le français pour te débrouiller, une part importante de la population le parlant ! :D