Pour les juifs, c'est un mot dont on trouve des traces dans les midrashs qui situent Amen dans son origine égyptienne, venant du dieu Amon : répété comme une litanie, c'est devenu un mot magique, incantatoire. Dans les langues hébraïques et arabes, c'est devenu le signe de l'acquiescement et qui pose la question de la communauté en regard de l'engagement de l'individu dans la communauté, l'existence de la communauté ne reposant que sur cet engagement solennel de l'individu. Pour les catholiques français qui ont perdu tout contact avec les origines de la langue et qui traduisent Amen par «Ainsi soit-il.», le mot amen a perdu en parti sa force.
).
'Amen', c'est plutôt de l'hébreu, au départ, avant de venir dans nos contrées septentrionales via le grec puis le latin, dans les bagages des évangélistes et autres missionnaires.
(pour paraphraser 
