Une petite anecdote sur une adaptation quasi-parfaite (à mon goût évidemment), j'avoue que je ne crois pas en avoir d'autre.
Un soir, il y a déjà20-25 ans, j'allume la télé sans trop savoir ce qu'il y avait. J'avais vaguement vu le titre du film sans lire du tout de quoi il s'agissait et le titre ne m'évoquait rien. J'avais juste entendu parler du réalisateur très vaguement. J'allume donc, juste un peu en retard sur le début du film. Premières images que je vois : un soldat dans un train (vu le train et la tenue, datable plus ou moins de la guerre 14-18 ou par là), enfin le buste du soldat, la fenêtre du train. En son, juste le bruit du train, pas encore de dialogue ni même de monologue.
Première réaction : "on dirait du Julien Gracq". C'était "Rendez-vous à Bray" d'André Delvaux d'après la nouvelle "Le roi Cophetua" de Julien Gracq (dans le recueil "La presqu'île".
J'ai reconnu le bouquin quelques minutes plus tard mais que Delvaux m'ait fait penser à Gracq en 10 secondes alors que je n'avais pas lu de bouquin de Gracq depuis un bon moment et que je n'y pensais pas du tout, ça m'a scié.
Pour moi, Delvaux avait su faire passer l'atmosphère d'un auteur en quelques images. Peut-être Gracq s'y prête-t-il : "un balcon en forêt" de Mitrani est aussi une adaptation réussie pour moi dans l'esprit