mado a dit:
edit : rémi tu me donneras des cours de ch'ti ?
bin chûr eum'tiote bellotte ! :love:
mais ché mi, in keuz pleutô pitchard k'o ch'ti. Chés ch'tis i keuz pitchard chin l'chovoir mais ch'é mi grave comm keu diro min pater. i'n'o grindi dins eune cinse pis i'n'o fait cadre d'chés "postes é télécommunications" mais i'n'o jomais oublié sin accint, t'o verros, ch'é ein mollé ein patouo mint'nin che parlache ch'ti. yo jeuste du vocabulaire ki s'ro différin après faut jeuste te laisso aller, chés ch'tis i'n'ont un c½ur gros comm'cho !
ya trois "ché" dans ces phrases et trois significations, rien à voir avec un révolutionnaire mais plutôt avec le "chez", le "ces" et le "c'est". Ce n'est point du mauvais "parlache" mais plutôt une pronconciation différente (le son "se" existe aussi
)
vocabulaire :
cayelle : chaise
cinse : ferme
fieu, fiu : fils, gars (par extension)
biloute, biroute : bi... (par extension, gars, garçon)
tiot(e) : petit(e) le pe n'existe plus depuis le moyen-ache* ! *
wassingue : serpillère (par extension : wassinguer)
leu : loup (saint-leu par exemple)
pleupleu : oiseau bavard, par extension : imbécile !!
diseux : conteur
tchien, kiien : chien
ch'cô, cô : le chat (ch'cô din tin dô : BackCat...
)
ches ziu : les yeux
dvoér : devoir
voér ou vir : voir
boér : boire (forcément)
(s')mucher : (se) cacher
warder : garder
acater : acheter
cmincher : commencer
escoffier : tuer
avuc : avec
du chuc et chucrer : du sucre*, sucrer (*"du chuc !" veut aussi dire "tant pis!", "va te faire voir !")
erbéyer : regarder
braire : pleurer
in-nuyer : ennuyer
erbédeler : écraser
anchpé : handicapé
crapé : sale
méner : promener
vnir avec : venir avec (sublime expression !
)
i'n'y o'ti kéktch'ein ? : il-y a-t'il quelqu'un ?
in'hui : aujourd'hui
cho : ça
achteure : actuellement
rondébilis : immédiatement (par extension)
parlache : langue, langage, discussion
boudenne : nombril
ducasse : fête foraine
ch'ti-lal : celui-là
in (ou ein) mollé : un peu
coze (ou keuz, keuze) : chose
ette ché téro !
t'in veux incore ?
bon c'est quoi encore que cette aes à Lille ? c'est BackCat qui l'organise ?