J'ai depuis longtemps un vieux film, gravé sur DVD. J'ai du le voir une dizaine de fois, et en dehors d'un ou deux passages vers le milieu, où la VO reprend le pas sur la VF, la bande son est en français.
Je dis "est", mais je devrais dire "était", car ayant ressorti le DVD où il est récemment, j'ai eu la surprise de le retrouver entièrement en V.O. bien entendu, une rapide vérification m'a confirmé qu'il n'y a qu'une seule bande son, ce que je savais déjà, en fait, car je l'avais vérifié lorsque je l'ai regardé la première fois, il y a 6 ou 7 ans.
La question est "comment est-il possible d'avoir les deux langues sur une seule piste son, puis d'en perdre une, alors que le fichier est gravé sur un DVD ?
Question subsidiaire : j'utilise VLC pour regarder tout un tas de vieilleries, la 1.0.5 PPC est la version installée actuellement sur mon Mac (bi-pro G4 à 1,42 Ghz sous 10.5.8), elle me sert pour regarder la TV entre autres, mais ces vieux Divx, je suis obligé de reprendre d'anciennes versions de VLC pour les regarder, une 0.8.6 en général, car avec la 1.0.5, toute les 30 secondes environ, la lecture s'interrompt une seconde ou deux avant de reprendre jusqu'à la 0.8.6, tout passe impec, mais ensuite, plus on avance dans les versions, moins il est possible de visionner d'anciennes choses, quelqu'un sait pourquoi ?.
Je dis "est", mais je devrais dire "était", car ayant ressorti le DVD où il est récemment, j'ai eu la surprise de le retrouver entièrement en V.O. bien entendu, une rapide vérification m'a confirmé qu'il n'y a qu'une seule bande son, ce que je savais déjà, en fait, car je l'avais vérifié lorsque je l'ai regardé la première fois, il y a 6 ou 7 ans.
La question est "comment est-il possible d'avoir les deux langues sur une seule piste son, puis d'en perdre une, alors que le fichier est gravé sur un DVD ?
Question subsidiaire : j'utilise VLC pour regarder tout un tas de vieilleries, la 1.0.5 PPC est la version installée actuellement sur mon Mac (bi-pro G4 à 1,42 Ghz sous 10.5.8), elle me sert pour regarder la TV entre autres, mais ces vieux Divx, je suis obligé de reprendre d'anciennes versions de VLC pour les regarder, une 0.8.6 en général, car avec la 1.0.5, toute les 30 secondes environ, la lecture s'interrompt une seconde ou deux avant de reprendre jusqu'à la 0.8.6, tout passe impec, mais ensuite, plus on avance dans les versions, moins il est possible de visionner d'anciennes choses, quelqu'un sait pourquoi ?.
