VF ? VO ?

Pascal 77

ex modéraptor
Club MacG
28 Octobre 2004
44 556
3 554
68
Sous la limite KT
J'ai depuis longtemps un vieux film, gravé sur DVD. J'ai du le voir une dizaine de fois, et en dehors d'un ou deux passages vers le milieu, où la VO reprend le pas sur la VF, la bande son est en français.

Je dis "est", mais je devrais dire "était", car ayant ressorti le DVD où il est récemment, j'ai eu la surprise de le retrouver entièrement en V.O. bien entendu, une rapide vérification m'a confirmé qu'il n'y a qu'une seule bande son, ce que je savais déjà, en fait, car je l'avais vérifié lorsque je l'ai regardé la première fois, il y a 6 ou 7 ans.

La question est "comment est-il possible d'avoir les deux langues sur une seule piste son, puis d'en perdre une, alors que le fichier est gravé sur un DVD ?


Question subsidiaire : j'utilise VLC pour regarder tout un tas de vieilleries, la 1.0.5 PPC est la version installée actuellement sur mon Mac (bi-pro G4 à 1,42 Ghz sous 10.5.8), elle me sert pour regarder la TV entre autres, mais ces vieux Divx, je suis obligé de reprendre d'anciennes versions de VLC pour les regarder, une 0.8.6 en général, car avec la 1.0.5, toute les 30 secondes environ, la lecture s'interrompt une seconde ou deux avant de reprendre jusqu'à la 0.8.6, tout passe impec, mais ensuite, plus on avance dans les versions, moins il est possible de visionner d'anciennes choses, quelqu'un sait pourquoi ?.
 

Fab'Fab

Voight-Kampf Tester
Club MacG
5 Décembre 2000
16 046
3 183
J'ai depuis longtemps un vieux film, gravé sur DVD. J'ai du le voir une dizaine de fois, et en dehors d'un ou deux passages vers le milieu, où la VO reprend le pas sur la VF, la bande son est en français.

Je dis "est", mais je devrais dire "était", car ayant ressorti le DVD où il est récemment, j'ai eu la surprise de le retrouver entièrement en V.O. bien entendu, une rapide vérification m'a confirmé qu'il n'y a qu'une seule bande son, ce que je savais déjà, en fait, car je l'avais vérifié lorsque je l'ai regardé la première fois, il y a 6 ou 7 ans.

La question est "comment est-il possible d'avoir les deux langues sur une seule piste son, puis d'en perdre une, alors que le fichier est gravé sur un DVD ?

Parce que ton DVD a été fait avec les pieds ? :D


Question subsidiaire : j'utilise VLC pour regarder tout un tas de vieilleries, la 1.0.5 PPC est la version installée actuellement sur mon Mac (bi-pro G4 à 1,42 Ghz sous 10.5.8), elle me sert pour regarder la TV entre autres, mais ces vieux Divx, je suis obligé de reprendre d'anciennes versions de VLC pour les regarder, une 0.8.6 en général, car avec la 1.0.5, toute les 30 secondes environ, la lecture s'interrompt une seconde ou deux avant de reprendre jusqu'à la 0.8.6, tout passe impec, mais ensuite, plus on avance dans les versions, moins il est possible de visionner d'anciennes choses, quelqu'un sait pourquoi ?.

Trop lourd pour ton vieux truc.
(je parle du Mac PPC hein... :p )
 

Pascal 77

ex modéraptor
Club MacG
28 Octobre 2004
44 556
3 554
68
Sous la limite KT
Parce que ton DVD a été fait avec les pieds ? :D

Pas du tout, le DVD contient plusieurs vieux films, et c'est le seul qui me fasse ça, d'ailleurs, mas pieds ne parlent pas anglais ! :p

Trop lourd pour ton vieux truc.
(je parle du Mac PPC hein... :p )

Ben nan, parce que si c'était ça, ça me le ferait avec tout, or là, seuls les vieux Divx sont touchés, des vidéos plus récentes passent comme des lettres à la poste, et les vieux Divx en question passent bien avec des versions 0.x.x de VLC, seules les 1.x.x sont touchées.
 

bookbook

Membre actif
22 Février 2008
438
25
Ca me rappelle les vieux laserdiscs qui avaient 2 langues mais sur la même piste.
Il fallait passer en mono pour choisir sa langue.
Mono gauche on avait le français, mono droit l'anglais.
Si on mettait Stéréo, on avait les 2 langues en même temps. Un bordel pas possible :rateau:

Peut être est-ce un problème qui y ressemble.