"config actuelle: iMac G3 DV 450 OS 9.2.2 et 10.3 sur DD FW"
J'ai presque la même config que toi: imac g3 400 DV disque interne avec jaguar et installe de panther sur disque externe
Macway FW de 120 Go, et 320 de ram.
Et j'ai le même problème: les accès sur le disque externe ralentissent tous le système mais surtout font crachouiller les mp3 (mais aussi les films).
Le problème est apparu avec la mise à jour 10.3.1 vers 10.3.2
Pour l'instant, je n'ai pas de solution (je n'ai pas trop chercher).
Je pense vider et formater mon disque interne pour y réinstaller Panther. La config des disques actuelles n'était de toutes façons que provisoires.
Je te tiens au courant.
Par contre, je pensais que c'était moi qui avait foirer mon update mais cela semble être un bug de la mise à jour.